Alfonsina in the depths

Alfonsina is in the depths of pleasure
because she said yes
to her immense lover, the sea,
who holds her tenderly and shelters her
with the illusion of being with him forever.
the pain within her body
wouldn’t be as large as the disappointment
of being abandoned by her immense lover;
of missing his cool, frothy kisses;
and the absence of his arms,
firm as the Atlantic coast;
which sweetly remove her clothing
to the lulling and caresses
of the rise and fall of his waves,
uncovering everything,
revealing her skin of a pale October moon;
her beautiful breasts, perfect pearls;
and her stomach of gleaming mother-of-pearl
from the Mar de Plata.

Alfonsina, you are the goddess Venus rising;
the passion and reason for the
ocean's rain storm of jealous, deperate tears
that smother you and leave you breathless.

at night, the moon and the stars are accomplices
and mute witnesses to this eternal love story
because Alfonsina gave her life to him.
and now, in the joyous dawn,
the seagulls are doves soaring across the sky
with happiness for the recently married couple,
the eternal lovers,
and there isn't a love on earth
larger than that of Alfonsina and the sea.

Alfonsina en la profundidad

Alfonsina en la profundidad
del placer porque le dio el sí a su inmenso amante el mar;
al cual tiernamente se sujeta y refugia
con la ilusión de su vida perpetua en él
porque el dolor de su cuerpo
no sería tan grande como la desilusión
por el abandono de su inmenso amante
al sufrir la falta de sus besos de fresca espuma
y la ausencia de sus brazos de firme costa atlántica
los cuales le despojan dulcemente de sus ropas
al arullo y caricias del vaiven de sus olas,
decubriéndola toda.
exponiendo su piel de pálida luna de octubre
con sus senos bellos de perfectas perlas
y su veintre de pulido nácar del Mar de Plata.
Alfonsina tú eres la naciente diosa Venus
pasión y razón del oceano en tempestad
de lluvia de lagrimas desesperadas
que te ahogan y te roban el aliento
Bajo la noche, la luna y las estrellas
son cómplices y mudos testigos
de esta eterna historia de amor.
Porque Alfonsina a él su vida entregó.
Y ahora, de alegría al amanecer
las gaviotas son palomas surcando el cielo
en la felicidad de los novios recién casados,
amantes eternos.
Y no hay amor más grande en la tierra
que el de Alfonsina y el mar.